Poetry, above all!

lunedì 1 dicembre 2014

I'M WITH YOU IN EGYPT - SONO CON TE IN EGITTO di Connor Kelly

I'M WITH YOU IN EGYPT -  Dedicated to the people of Egypt, and Hossam El Hamalaway (member of the Egyptian RevolutionarySocialists)
I’m with you in Egypt, where streets are filled with fire, women dance in the flames, casting off the muck and tyranny of ages now past.
I’m with you in Egypt, ten thousand Muslims kiss the ground, guarded by Christians, Mohammed and Jesus married in the violence of the class - ah Israel, how you quake in your blood soaked boots.
I’m with you in Egypt, where Coptic chants imbue my spirit with mystical revolutions.
I'm with you in Egypt where El Baradei won’t leave the house.
I'm with you in Egypt, where the Muslim brotherhood are talking to the monster state.
I’m with you in Egypt where freedom is a fist of love.
I’m with you in Egypt where Hossam El Hamalaway leads the vanguard, stands up, lies down, gets shot, then returns home tired and bleeding to inform humanity of his adventures.
I’m with you in Egypt, where you guard your factories - workers of the world unite!!
I’m with you in Egypt in dreams of love and courageous liberation.
I'm with you in Egypt where you risk your life.
I’m with you in Egypt where you bare your soul.
I’m with you in Egypt where you strike the spark that will set the world on fire.
I’m with you in Egypt and I share your tears.
I’m with you in Egypt shoulder to shoulder.
I’m with you in Egypt and I love you.
I’m with you in Egypt -  people of Egypt, you are beautiful.


*

SONO CON TE IN EGITTO - Dedicata al popolo d'Egitto, e a Hossam El Hamalaway (membro dei Socialisti Rivoluzionari Egiziani)
- traduzione di Fabio Barcellandi

Sono con te in Egitto, dove le strade sono infuocate, le donne danzano tra le fiamme, gettando via il fango e la tirannia di tempi ormai passati.

Sono con te in Egitto, diecimila musulmani baciano la terra, custoditi dai cristiani, Maometto e Gesù uniti nella violenza di classe - ah Israele, quanto tremi nei tuoi stivali intrisi di sangue.

Sono con te in Egitto, dove canti copti impregnano il mio spirito di mistiche rivoluzioni.

Sono con te in Egitto, dove El Baradei non uscirà di casa.

Sono con te in Egitto, dove la fratellanza araba sta parlando allo stato mostro.

Sono con te in Egitto, dove la libertà è un pugno d'amore.

Sono con te in Egitto, dove Hossam El Hamalaway guida l'avanguardia, si solleva, cade, viene colpito, poi torna a casa stanco e sanguinante per informare l'umanità delle sue avventure.

Sono con te in Egitto, dove custodite le vostre fabbriche - lavoratori di tutto il mondo unitevi!!

Sono con te in Egitto, nei sogni di amore e di coraggiosa liberazione.

Sono con te in Egitto, dove rischi la vita.

Sono con te in Egitto, dove metti a nudo la tua anima.

Sono con te in Egitto, dove accendi la scintilla che incendierà il mondo.

Sono con te in Egitto e condivido le tue lacrime.

Sono con te in Egitto, fianco a fianco.

Sono con te in Egitto e ti amo.


Sono con te in Egitto - popolo d'Egitto, sei meraviglioso.


Nessun commento: